-
1 in a decade
Общая лексика: за десять лет (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle), за десятилетие (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) -
2 a file-based image of a disc
Компьютерная техника: файл образа диска (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > a file-based image of a disc
-
3 be sure about the wisdom of that choice
Компьютерная техника: быть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > be sure about the wisdom of that choice
-
4 burn a disk image
Компьютерная техника: записывать образ диска (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) -
5 disc-burning software
Компьютерная техника: программа для записи дисков (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) -
6 embrace with open arms
Общая лексика: принимать с распростёртыми объятиями (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > embrace with open arms
-
7 fashionable maternity wear
Реклама: модная одежда для беременных (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > fashionable maternity wear
-
8 follow the on-screen instructions
Компьютерная техника: следовать инструкциям, появляющимся на экране (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle), следовать инструкциям на экранеУниверсальный англо-русский словарь > follow the on-screen instructions
-
9 go into detail about
Общая лексика: вдаваться в подробности относительно (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) -
10 have the reputation of being buggy, bloated and intrusive
Общая лексика: иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista)Универсальный англо-русский словарь > have the reputation of being buggy, bloated and intrusive
-
11 maternity wear
Торговля: одежда для беременных (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) -
12 through at least January 24
Общая лексика: по крайней мере по 24 января включительно (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > through at least January 24
-
13 cheated investor
Финансы: обманутый вкладчик (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), обманутый инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) -
14 profit-sharing plan
1) Экономика: система участия в прибылях2) Финансы: план участия в прибыли (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), программа участия в прибыли (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) -
15 reimbursement limit
Финансы: лимит на возмещение (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), лимит возмещения (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) -
16 securities investor
Финансы: фондовый инвестор (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), инвестор в ценные бумаги (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) -
17 with the aim of preventing conflicts of interest
Финансы: с целью предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle), в целях предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > with the aim of preventing conflicts of interest
-
18 $50 billion Ponzi scheme
Финансы: финансовая пирамида в размере 50 млрд. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > $50 billion Ponzi scheme
-
19 authorities say (that)
Политика: власти говорят, что (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > authorities say (that)
-
20 be free on $10 million bail
Юридический термин: освобождать под залог в размере 10 млн. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный англо-русский словарь > be free on $10 million bail
- 1
- 2